Kasagaran Sayop Sa Magsisibya Ug Kometarista

Ginagmay lamang kini nga sayop apan mahimong makahatag ug kalibog sa uban natong mga kahigalaan. Basaha ug timan-i.

SAYOP: Human nadunggaban -- TUKMA: Human madunggabi
SAYOP: Human nahulog -- TUKMA: Human mahulog
SAYOP: Human gisumbong -- TUKMA: Human isumbong
SAYOP: Human gikulata -- TUKMA: Human kulataha
SAYOP: Human gidakop -- TUKMA: Human dakpa
SAYOP: Human gipusilan -- TUKMA: Human pusila / mapusili
SAYOP: Human gipabuthan -- TUKMA: Human pabuthi
SAYOP: Wala nadunggaban -- TUKMA: Wala madunggabi
SAYOP: Wala napusilan -- TUKMA: Wala maigo sa pusil / mapusili
SAYOP: Wala nahulog -- TUKMA: Wala mahulog
SAYOP: Wala gisumbong -- TUKMA: Wala isumbong
SAYOP: Wala gikulata -- TUKMA: Wala kulataha
SAYOP: Wala gidakop -- TUKMA: Wala dakpa
SAYOP: Mga kaigsoonan -- TUKMA: Mga igsoon / Kaigsoonan
SAYOP: Mga kabataan -- TUKMA: Mga bata / Kabataan
SAYOP: Mga kapolisan -- TUKMA: Mga polis / Kapolisan
SAYOP: Duha ka mga tawo -- TUKMA: Duha ka tawo
SAYOP: Lima ka mga babaye -- TUKMA: Lima ka babaye
SAYOP: Unom ka nga rebelde -- TUKMA: Unom ka rebelde
SAYOP: Pito ka mga buok -- TUKMA: Pito ka buok
SAYOP: Pipila ka mga sundalo -- TUKMA: Pipila ka sundalo
SAYOP: Pipila ka mga konsehal -- TUKMA: Pipila ka konsehal
SAYOP: Pipila ka mga butang -- TUKMA: Pipila ka butang
SAYOP: Mahimo sa pagdunggab -- TUKMA: Midunggab
SAYOP: Mihimo sa pagpahigayon -- TUKMA: Mipahigayon
SAYOP: Mihimo sa pagkompesal -- TUKMA: Mikompesal
SAYOP: Mihimo sa pagkuha -- TUKMA: Mikuha
SAYOP: Mihimo sa pag-adto -- TUKMA: Miadto
SAYOP: Gikan kang -- TUKMA: Gikan ni
SAYOP: Alang ni -- TUKMA: Alang kang
SAYOP: Mag-unsa ka ngadto? -- TUKMA: Mag-unsa ka didto?
SAYOP: Nagpaabot sa imo (sa imong unsa?) -- TUKMA: Nagpaabot kanimo / nimo
SAYOP: Naghulat sa ila (sa ilang unsa) -- TUKMA: Naghulat kanila / nila
SAYOP: Naglagot sa imo (sa imong unsa?) -- TUKMA: Naglagot kanimo / nimo
SAYOP: Nagtan-aw sa iya (sa iyang unsa?) -- TUKMA: Nagtan-aw kaniya / niya
SAYOP: Ilado (Spanish, dagom nga nagtangag og hilo) -- TUKMA: Inila / Bantogan
SAYOP: Asa gikan -- TUKMA: Diin gikan / Asa paingon
SAYOP: Asa si Gloria -- TUKMA: Hain si Gloria / Asa si Gloria paingon
SAYOP: Asa gibutang -- TUKMA: Hain / Diin ibutang
SAYOP: Sa may Barrio Luz -- TUKMA: Sa Barrio Luz
SAYOP: Dapit sa Barrio Luz (May and Dapit indicate distance from/near the point of reference) -- TUKMA: Sa Barrio Luz
SAYOP: Basin pag gikawat (Basin denotes wish; not fear, apprehension) -- TUKMA: Tingalig gikawat
SAYOP: Giserad-an -- TUKMA: Giserhan
SAYOP: Mintinar -- TUKMA: Mantener
SAYOP: Submitir -- TUKMA: Sumiter / Tugyan
SAYOP: Bata nga apohan ni -- TUKMA: Apo (Grandchild)
SAYOP: Tigulang nga apo ni -- TUKMA: Apohan (Grandparent)
SAYOP: Gioktaba sa usa ka tuig (Octava means Eight. Postponed to 8 days only)
SAYOP: Pinakadako (Tagalog superlative) -- TUKMA: Kinadak-an / Labing dako
SAYOP: Pinakagamay (Tagalog superlative) -- TUKMA: Kinagamyan / Labing gamay

Hinikay ni LORENZO M. DE LA SERNA
Lapulapu City