Hotdog

Inahan: Nag-unsa man mo sa imong trato sa sulod sa imong lawak gabii, nga saba man mo kaayo? Puwerte ra bang singgit nimo og Kalami!

Rosario: Si mama sab uy. Wa man miy gibuhat nga dautan ba. Gipakaun lang ko niya og hotdog nga lami kaayo.

Inahan: Mao ba. Diay napkin opahiri na imong ngabil kay naay mayonnaise nga nahabilin.

Ang Nurse Ug Ang Mekaniko

Sa fiesta sa usa ka lungsod, nakigsayaw ug "sweet music" ang usa ka ulitawo sa usa ka dalaga sa bayle nianang gabhiona:

Ulitaw: Nurse ka day, no?

Dalaga: O, nganong kahibalo ka man?

Ulitaw: Nanimaho ka man gong hospital.

Dalaga: Mekaniko ka dong sa?

Ulitaw: O, nganong katag-an ka mang mekaniko ko?

Dalaga: Ganiha ra man gud ko nimo gi-jackan!

Pacman vs. Diaz

Andam na jud ang atong kaubang Bisaya nga si Manny "Pacman" Pacquiao sa away nila ni David Diaz karong petsa 29 sa Hunyo. Kini nga hulagway nakuha mi adtong news conference nila sa Mandalay Bay Resort sa Las Vegas, Nevada Hunyo 25, 2008. Matud pa ni Manny ang maong away nila ni Diaz ipahinungod niya sa iyang mga Pilipino hilabina sa mga biktima sa bagyong Frank nga bag-o lang mikuso-kuso sa Pilipinas.

Depensahan ni Diaz ang titulo nga WBC lightweight champion batuk ni Pacman sa dose ka round nga sumbagay. Gipaniguro usab ni Roch nga tumbahon ni Manny si Diaz sa ika siyam ka round.Nangadam na sad si Diaz alang niining maong panagsangka nila ni Pacman.

Hala sumbagay na.

Bokabularyo Sa Numero Sa Bisaya

Mga gisugyot nga paagi sa pagtitik sa mga numero o pang-ihap sa Binisaya:

baynte, n & adj. (Sp. veinte) twenty * baynte uno, baynte dos – twenty one, twenty two. Syn. kawhaan
katorse, n & adj. (Sp. catorce) fourteen. Syn. napulog upat
kinse, n & adj. (Sp. quince) fifteen. Syn. napulog lima
kinyentos, n & adj. (Sp. quinientos) five hundred * kinyentos nuybe – five hundred nine. Syn. lima ka gatos
kuwarenta, n & adj. (Sp. cuarenta) forty * kuwarentay kuwatro – forty four. Syn. kap-atan kuwatro, n & adj. (Sp. cuatro) four. Syn. upat
kuwatrosentos, n & adj. (Sp. cuatrocientos) four hundred * kuwatrosentos diyes – four hundred ten. Syn. upat ka gatos
desinuybe, n. & adj. (Sp. diecinueve) nineteen. Syn. napulog siyam
desiotso, n. & adj. (Sp. dieciocho) eighteen. Syn. napulog walo
desisayis, n. & adj. (Sp. dieciseis) sixteen. Syn. napulog unom
desisiyete, n. & adj. (Sp. diecisiete) seventeen. Syn. napulog pito
diyes, n & adj. (Sp. diez) ten. Syn. napulo or napu
dos, n & adj. (Sp. dos) two. Syn. duha
dose, n & adj. (Sp. doce) twelve. Syn. napulog duha
dosentos, n & adj. (Sp. doscientos) two hundred. Syn. duha ka gatos
duha, n & adj. (Sp. dos) two. also (see) dos
gatos, n & adj. (Sp. cien) hundred. * usa ka gatos ka pesos – one hundred pesos
lima, n & adj. (Sp. cinco) five. also (see) singko
mil, n & adj. (Sp. mil) thousand * mil kinyentos – one thousand five hundred. Syn. libo
milyon, n. (Sp. million) million * napulog lima ka milyon or kinse milyones and/or kinse ka milyon – fifteen million
napulo, n & adj. (Sp. diez) ten. also (see) diyes
nobenta, n & adj. (Sp. noventa) ninety * nobentay nuybe – ninety nine. Syn. kasiyaman
nuybe, adj. & n. (Sp. nueve) nine. Syn. siyam
nuybesentos, n & adj. (Sp. novecientos) nine hundred * nuybesentos kinse – nine hundred fifteen. Syn. siyam ka gatos
onse, n & adj. (Sp. once) eleven. Syn. napulog usa
otsenta, n & adj. (Sp. ochenta) eighty * otsentay otso – eighty eight. Syn. kawaloan
otso, n. & adj. (Sp. ocho) eight; a cardinal number seven plus one. Syn. walo
otsosentos, n & adj. (Sp. ochocientos) eight hundred. Syn. walo ka gatos
pito, n & adj. (Sp. siete) seven. also (see) siyete
sayis, n & adj. (Sp. seis) six. Syn. unom
saysenta, n & adj. (Sp. sesenta) sixty * saysentay sayis – sixty six. Syn. kan-uman
saysentos, n & adj. (Sp. seiscientos) six hundred. Syn. unom ka gatos
setenta, n & adj. (Sp. setenta) seventy * setentay siyete – seventy seven. Syn. kapitoan
setesentos, n & adj. (Sp. setecientos) seven hundred. Syn. pito ka gatos
singko, n & adj. (Sp. cinco) five. Syn. lima
singkuwenta, n & adj. (Sp. cincuenta) fifty. * singkuwentay singko – fifty five. Syn. kalim-an
siyam, n & adj. (Sp. nueve) nine. also (see) nuybe
siyete, n & adj. (Sp. siete) seven. Syn. pito
traynta, n & adj. (Sp. treinta) thirty * trayntay tres, trayntay kuwatro – thirty three, thirty four. Syn. katloan
tres, n & adj. (Sp. tres) three. Syn. tulo
trese, n & adj. (Sp. trece) thirteen. Syn. napulog tulo
tresentos, n & adj. (Sp. trescientos) three hundred. Syn. tulo ka gatos
tulo, n & adj. (Sp. tres) three. also (see) tres
una, adj. (Sp. uno) first, prime
uno, n & adj. (Sp. uno) one. Syn. usa
unom, n & adj. (Sp. seis) six. also (see) sayis
upat, n & adj. (Sp. cuatro) four. also (see) kuwatro
usa, n & adj. (Sp. uno) one. also (see) uno
walo, n & adj. (Sp. ocho) eight. also (see) otso

Hinihay Ni: E.S. Godin

Kasagaran Sayop Sa Magsisibya Ug Kometarista

Ginagmay lamang kini nga sayop apan mahimong makahatag ug kalibog sa uban natong mga kahigalaan. Basaha ug timan-i.

SAYOP: Human nadunggaban -- TUKMA: Human madunggabi
SAYOP: Human nahulog -- TUKMA: Human mahulog
SAYOP: Human gisumbong -- TUKMA: Human isumbong
SAYOP: Human gikulata -- TUKMA: Human kulataha
SAYOP: Human gidakop -- TUKMA: Human dakpa
SAYOP: Human gipusilan -- TUKMA: Human pusila / mapusili
SAYOP: Human gipabuthan -- TUKMA: Human pabuthi
SAYOP: Wala nadunggaban -- TUKMA: Wala madunggabi
SAYOP: Wala napusilan -- TUKMA: Wala maigo sa pusil / mapusili
SAYOP: Wala nahulog -- TUKMA: Wala mahulog
SAYOP: Wala gisumbong -- TUKMA: Wala isumbong
SAYOP: Wala gikulata -- TUKMA: Wala kulataha
SAYOP: Wala gidakop -- TUKMA: Wala dakpa
SAYOP: Mga kaigsoonan -- TUKMA: Mga igsoon / Kaigsoonan
SAYOP: Mga kabataan -- TUKMA: Mga bata / Kabataan
SAYOP: Mga kapolisan -- TUKMA: Mga polis / Kapolisan
SAYOP: Duha ka mga tawo -- TUKMA: Duha ka tawo
SAYOP: Lima ka mga babaye -- TUKMA: Lima ka babaye
SAYOP: Unom ka nga rebelde -- TUKMA: Unom ka rebelde
SAYOP: Pito ka mga buok -- TUKMA: Pito ka buok
SAYOP: Pipila ka mga sundalo -- TUKMA: Pipila ka sundalo
SAYOP: Pipila ka mga konsehal -- TUKMA: Pipila ka konsehal
SAYOP: Pipila ka mga butang -- TUKMA: Pipila ka butang
SAYOP: Mahimo sa pagdunggab -- TUKMA: Midunggab
SAYOP: Mihimo sa pagpahigayon -- TUKMA: Mipahigayon
SAYOP: Mihimo sa pagkompesal -- TUKMA: Mikompesal
SAYOP: Mihimo sa pagkuha -- TUKMA: Mikuha
SAYOP: Mihimo sa pag-adto -- TUKMA: Miadto
SAYOP: Gikan kang -- TUKMA: Gikan ni
SAYOP: Alang ni -- TUKMA: Alang kang
SAYOP: Mag-unsa ka ngadto? -- TUKMA: Mag-unsa ka didto?
SAYOP: Nagpaabot sa imo (sa imong unsa?) -- TUKMA: Nagpaabot kanimo / nimo
SAYOP: Naghulat sa ila (sa ilang unsa) -- TUKMA: Naghulat kanila / nila
SAYOP: Naglagot sa imo (sa imong unsa?) -- TUKMA: Naglagot kanimo / nimo
SAYOP: Nagtan-aw sa iya (sa iyang unsa?) -- TUKMA: Nagtan-aw kaniya / niya
SAYOP: Ilado (Spanish, dagom nga nagtangag og hilo) -- TUKMA: Inila / Bantogan
SAYOP: Asa gikan -- TUKMA: Diin gikan / Asa paingon
SAYOP: Asa si Gloria -- TUKMA: Hain si Gloria / Asa si Gloria paingon
SAYOP: Asa gibutang -- TUKMA: Hain / Diin ibutang
SAYOP: Sa may Barrio Luz -- TUKMA: Sa Barrio Luz
SAYOP: Dapit sa Barrio Luz (May and Dapit indicate distance from/near the point of reference) -- TUKMA: Sa Barrio Luz
SAYOP: Basin pag gikawat (Basin denotes wish; not fear, apprehension) -- TUKMA: Tingalig gikawat
SAYOP: Giserad-an -- TUKMA: Giserhan
SAYOP: Mintinar -- TUKMA: Mantener
SAYOP: Submitir -- TUKMA: Sumiter / Tugyan
SAYOP: Bata nga apohan ni -- TUKMA: Apo (Grandchild)
SAYOP: Tigulang nga apo ni -- TUKMA: Apohan (Grandparent)
SAYOP: Gioktaba sa usa ka tuig (Octava means Eight. Postponed to 8 days only)
SAYOP: Pinakadako (Tagalog superlative) -- TUKMA: Kinadak-an / Labing dako
SAYOP: Pinakagamay (Tagalog superlative) -- TUKMA: Kinagamyan / Labing gamay

Hinikay ni LORENZO M. DE LA SERNA
Lapulapu City

Ting Tanum Ug Humay

Karong bulan sa Hunyo maoy nindot nga panahon para sa pagtanum ug humay. Bisan sa kamahal sa palaliton, semilya, abono ug uban pang gamit sa basakan apan naningkamot intawon ang atong mga mag-uuma nga mag-ugmad sa ilang kabasakan aron duna sad silay ipakaon sa ilang pamilya.

Ang uban mga mag-uuma nagapangutang pa intawon aron dunay magamit sa ilang pagbasak. Abi ninyo ug hayahay ang ilang kahimtang kay daghan ug humay? Nasayop ka higala. Oo, adunay daghang humay pero kini ilang ibayad intawon sa ilang gipang-utangan ug kwarta para ilihok sa basakan.

Ang mahibilin gamay nalang intawon para ipakaon pa sa ilang pamilya. Luoy ang atong mga
mag-uuma nga maoy nagpakaon nato.

Mahimong makaginhawa sila karon kung mo mahal ang presyo sa humay. Mi adtong mi aging ting-ani, nagkantidad ug P11.00 ang kilo sa humay pero ang hungihong sa mga mag-uuma mo abot pa daw kini ug P20.00 kada kilo. Mahimong mo saka na sad ang kada kilo sa bugas. Ang bugas mapalit karon sa tindahan P35 hantud 48.00 mao ni ang bugas komersyal apan ang NFA mapalit sa tag P18.50 ug P25.00 kada kilo. Nagkamahal unsa? Ikaw pasalamat ka nga duna pa kay makaon.

Busa ayaw usiki ang bugas, kay gipatuluan na ug singot sa atong mga mag-uuma.